GREEN IS THE COLOUR
Густо нависает полог синевы.
Заслони мои очи, и я смогу видеть тебя.
Белый – это свет, который сияет
Сквозь твое платье.
И возлегла она в тени волны,
Исполненная смутных видений своей игры.
Солнечный свет рождают глаза,
А лунный свет всякий раз ее ослепляет.
Зеленый – это цвет в ее духе...
Проворность зрачка обманывает разум.
Зависть – это то, что связывает
Надеющегося и обреченного.
(перевод Л.Гусевой)
—
Один из самых выразительных хитов руки Уотерса эпохи раннего послебарреттовского периода. Но именно пластичный вокальный талант Гилмора превратил эту песню в драгоценный камень. Жаль только, что студийный вариант получился менее ярким, чем живые исполнения этой песни, которые известны флойдоманам по многочисленным аудиобутлегам.
Представленное аудио живого исполнения попало в бокс-сет The Early Years 1965–1972, Сборник 4: Devi/ation (BBC Radio Session, 16 July 1970).
Если кто вдруг забыл, студийная версия песни выпущена на третьем номерном альбоме Pink Floyd 1969 года More, саундтреке к одноименному фильму Барбета Шрёдера, снискавшему популярность в кинопрокате Франции.
А видео, вырезанное из ТВ-шоу в Сан-Франциско 1970 года, известного всем флойдоманам как концерт на KQED, теперь опубликовано на официальном youtube-канале Pink Floyd. Можно посмотреть по этой ссылке: https://youtu.be/_BZRO3FToDo
По этой ссылке выложена версия для нашего сообщества с эквиритмичным переводом на русский: https://vk.com/wall-167408678_385
